เปิดตัว Typhoon Translate โมเดลนักแปลภาษาที่แปลไทยนำหน้าโมเดลชั้นนำ พร้อมปกป้องข้อมูลด้วยโมเดลขนาดเล็กรันบนเครื่องได้

A fallen deity, Serai, cursed to walk as a mortal boy, fights against the Empire that slaughtered the skyborn.
He trains with humans, bonds with them, bleeds beside them. In secret, he regrows his wings through combat—but each feather only returns when he loses someone he loves.
At the climax, he ascends—glorious, radiant, unstoppable—only to find his friends gone, their memories etched into his wings.
As he watches the sun rise, his halo returns.
He whispers, “Was it worth it?”
And no one answers.

เซไร เทพที่ล่มสลาย ถูกสาปให้เดินในร่างเด็กชายมนุษย์ ต่อสู้กับจักรวรรดิที่สังหารผู้เกิดบนฟ้า เขาฝึกฝนกับมนุษย์ สร้างสายสัมพันธ์ และร่วมต่อสู้เคียงข้างพวกเขา ในความลับ เขาฟื้นฟูปีกของเขาผ่านการต่อสู้—แต่ขนนกแต่ละเส้นจะกลับมาเมื่อเขาสูญเสียคนที่เขารัก

ในจุดสูงสุด เขาเหินขึ้น—งดงาม สว่างไสว หยุดไม่อยู่—แต่กลับพบว่าเพื่อนของเขาหายไป ความทรงจำของพวกเขาถูกจารึกลงในปีกของเขา ขณะที่เขามองดูพระอาทิตย์ขึ้น วงแหวนศักดิ์สิทธิ์ของเขาก็กลับมา

เขากระซิบว่า “มันคุ้มค่าหรือเปล่า?” และไม่มีใครตอบ

เทพเจ้าที่ร่วงหล่น เซไร ถูกสาปให้ต้องมาเกิดเป็นเด็กมนุษย์ กลับต่อสู้กับจักรวรรดิที่สังหารหมู่เหล่าทวยเทพผู้สถิตบนฟ้า เขาฝึกฝนร่วมกับมนุษย์ สร้างมิตรภาพ เลือดไหลเคียงข้างพวกเขา ในความลับ เขาปลูกปีกขึ้นใหม่ผ่านการต่อสู้ แต่ละขนนกจะกลับคืนมาได้ก็ต่อเมื่อเขาต้องสูญเสียคนที่เขารัก

ในฉากไคลแมกซ์ เขาทะยานขึ้นสู่ฟ้า—สง่างาม สว่างไสว ไร้ขีดจำกัด—แต่กลับพบว่าเพื่อนๆ ของเขาได้จากไปแล้ว ความทรงจำของพวกเขาถูกสลักไว้บนปีกของเขา

ขณะที่เขามองดูดวงอาทิตย์ขึ้น รัศมีรอบตัวเขาก็กลับคืนมาอีกครั้ง

เขาพึมพำว่า "มันคุ้มค่าหรือเปล่า?"

แต่ไม่มีใครตอบเขาเลย

At the end of 2022, OpenAI’s launch of ChatGPT marked a defining moment— the world was introduced to Generative AI (Gen AI), and everything changed. 

What once felt like a distant frontier suddenly became a present-day force.  AI rapidly embedded itself into both personal routines and enterprise strategies,  emerging as a powerful game-changer—streamlining lives, unlocking new efficiencies, and transforming how organizations operate. 

In pursuit of competitive advantage, businesses across sectors are now racing to understand, adopt, and innovate with AI. 

SCBX AI Outlook 2025: Beaconing the Future of Artificial Intelligence is designed to be a lighthouse amid this accelerating wave—offering clarity and direction as leaders navigate the rising tides of technological disruption. This report explores the defining AI trends shaping the year ahead and provides a strategic lens for turning uncertainty into opportunity. 

The report is divided into four acts, each highlighting a major force reshaping  the AI landscape: 

ACT I: Two Philosophies, One Future. The Battle Between Open-Source and Closed-Source AI Intensifies 

ACT II: Tiny Titans - Small, but Mighty. More Versatile, Smaller, and Smarter: 3 Trends of the Next AI Evolution 

ACT III: AI at Your Fingertips. Agentic AI: Rise of the Agents ACT IV: Not Quite Human, But Almost There. Artificial General Intelligence (AGI) and the Unresolved Path to Human-Level AI 

The report concludes with an EPILOGUE: The AI Storm – Infinite Impact. Case Studies from Inside the Eye of the Typhoon—featuring real-world case studies from SCBX’s  use of the “Typhoon” the group’s AI Engine across various business units. 

As the AI currensurges forward, this report aims to serve not just as a forecast— but as a strategic beacon for those ready to ride the wave and lead

เมื่อสิ้นปี 2022 การเปิดตัว ChatGPT ของ OpenAI ได้สร้างช่วงเวลาสำคัญ—โลกได้รู้จักกับ Generative AI (Gen AI) และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป สิ่งที่เคยรู้สึกว่าเป็นขอบเขตที่ห่างไกลกลับกลายเป็นพลังที่มีอยู่ในปัจจุบัน AI ได้ฝังตัวอย่างรวดเร็วในทั้งกิจวัตรส่วนตัวและกลยุทธ์องค์กร กลายเป็นผู้เปลี่ยนเกมที่ทรงพลัง—ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น ปลดล็อกประสิทธิภาพใหม่ ๆ และเปลี่ยนแปลงวิธีการดำเนินงานขององค์กร ในการแสวงหาความได้เปรียบทางการแข่งขัน ธุรกิจในทุกภาคส่วนกำลังเร่งทำความเข้าใจ นำไปใช้ และนวัตกรรมด้วย AI 

SCBX AI Outlook 2025: Beaconing the Future of Artificial Intelligence ถูกออกแบบมาให้เป็นประภาคารท่ามกลางคลื่นที่เร่งตัวนี้—เสนอความชัดเจนและทิศทางเมื่อผู้นำต้องเผชิญกับกระแสการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี รายงานนี้สำรวจแนวโน้ม AI ที่กำหนดทิศทางของปีข้างหน้าและให้มุมมองเชิงกลยุทธ์ในการเปลี่ยนความไม่แน่นอนให้เป็นโอกาส รายงานแบ่งออกเป็นสี่บท แต่ละบทเน้นพลังสำคัญที่กำลังเปลี่ยนแปลงภูมิทัศน์ AI: 

บทที่ 1: สองปรัชญา หนึ่งอนาคต การต่อสู้ระหว่าง AI แบบเปิดและปิดเข้มข้นขึ้น บทที่ 2: ไททันเล็ก ๆ - เล็กแต่ทรงพลัง อเนกประสงค์กว่า เล็กกว่า และฉลาดกว่า: 3 แนวโน้มของวิวัฒนาการ AI ถัดไป บทที่ 3: AI ที่ปลายนิ้วของคุณ Agentic AI: การขึ้นของตัวแทน บทที่ 4: ไม่ค่อยเป็นมนุษย์ แต่เกือบจะถึงแล้ว ปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป (AGI) และเส้นทางที่ยังไม่ชัดเจนสู่ AI ระดับมนุษย์ 

รายงานสรุปด้วยบทส่งท้าย: พายุ AI – ผลกระทบไม่สิ้นสุด กรณีศึกษาจากภายในตาพายุ—นำเสนอกรณีศึกษาจริงจากการใช้ “Typhoon” เครื่องยนต์ AI ของกลุ่ม SCBX ในหน่วยธุรกิจต่าง ๆ เมื่อกระแส AI ก้าวไปข้างหน้า รายงานนี้มีเป้าหมายที่จะไม่เพียงแค่เป็นการพยากรณ์—แต่เป็นประภาคารเชิงกลยุทธ์สำหรับผู้ที่พร้อมจะขี่คลื่นและเป็นผู้นำ

เมื่อสิ้นปี 2022 การเปิดตัว ChatGPT ของ OpenAI ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ—โลกได้รู้จักกับ Generative AI (Gen AI) และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป สิ่งที่เคยรู้สึกเหมือน frontier ไกลๆ กลายเป็นพลังในปัจจุบัน AI ถูกฝังตัวอย่างรวดเร็วทั้งในกิจวัตรส่วนตัวและกลยุทธ์องค์กร กลายเป็นตัวเปลี่ยนเกมอันทรงพลัง—ช่วยยกระดับชีวิต ปลดล็อกประสิทธิภาพใหม่ๆ และเปลี่ยนวิธีที่องค์กรดำเนินงาน ในการแสวงหาความได้เปรียบเชิงแข่งขัน ธุรกิจในหลากหลายภาคส่วนต่างเร่งทำความเข้าใจ นำไปใช้ และสร้างนวัตกรรมด้วย AI

SCBX AI Outlook 2025: Beaconing the Future of Artificial Intelligence ถูกออกแบบมาเป็นประภาคารท่ามกลางคลื่นที่เร่งตัวขึ้นนี้—มอบความชัดเจนและทิศทางให้ผู้นำรับมือกับกระแสการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี รายงานนี้สำรวจแนวโน้ม AI ที่กำลังกำหนดทิศทางในปีข้างหน้า และนำเสนอมุมมองเชิงกลยุทธ์ในการเปลี่ยนความไม่แน่นอนให้เป็นโอกาส รายงานแบ่งออกเป็นสี่ส่วน (Acts) แต่ละส่วนเน้นพลังสำคัญที่กำลังเปลี่ยนภูมิทัศน์ AI:

ACT I: Two Philosophies, One Future. The Battle Between Open-Source and Closed-Source AI Intensifies
ACT II: Tiny Titans - Small, but Mighty. More Versatile, Smaller, and Smarter: 3 Trends of the Next AI Evolution
ACT III: AI at Your Fingertips. Agentic AI: Rise of the Agents
ACT IV: Not Quite Human, But Almost There. Artificial General Intelligence (AGI) and the Unresolved Path to Human-Level AI

รายงานปิดท้ายด้วย EPILOGUE: The AI Storm – Infinite Impact พร้อม Case Studies จากภายในดวงตาของพายุไต้ฝุ่น—นำเสนอกรณีศึกษาจริงจาก SCBX ในการใช้ AI Engine “Typhoon” ของกลุ่มในหน่วยธุรกิจต่างๆ ขณะที่กระแส AI กำลังก้าวไปข้างหน้า รายงานนี้จึงไม่ได้เป็นเพียงการคาดการณ์ แต่เป็นประภาคารเชิงกลยุทธ์สำหรับผู้พร้อมจะก้าวขึ้นไปกับคลื่นและเป็นผู้นำในอนาคต

To continue our commitment in advancing Thai foundation models, this work introduces a new series of state-of-the-art Thai language and multimodal models, Typhoon2. Following our previous releases, these models are optimized for Thai and English, building on open-source models such as Llama 3 and Qwen2.5. 

The text models, Typhoon2-Text, are improved over Typhoon 1.5 in various aspects, including data filtering techniques for pretraining, complex instruction data development for improved post-training, long context, and function calling capabilities of the models. 

These text models are also now available in a range of sizes, consisting of 1B, 3B, 7B, 8B, and 70B parameters. We offer both pre-trained and instruction-tuned variants for each size. 

In addition, we introduce Typhoon2-Safety a safety text classifier designed to detect Thai-sensitive content and enhance the security of LM-integrated systems. Furthermore, the Typhoon2 series is multimodal. 

The vision model, Typhoon2-Vision, builds on the first Typhoon-Vision model by enhancing Thai document understanding capabilities, such as optical character recognition (OCR). 

The audio model, Typhoon2-Audio, extends the first Typhoon-Audio model, evolving into an end-to-end speech processing and generation model capable of understanding audio, speech, and text, while generating text and speech outputs in parallel. 

This report provides details and insights from our development. We make the weights of all models publicly available on Hugging Face Hub where the summary of our release is shown in Table 1.

เพื่อสานต่อความมุ่งมั่นในการพัฒนารูปแบบพื้นฐานของภาษาไทย งานนี้ได้แนะนำซีรีส์ใหม่ของโมเดลภาษาไทยและมัลติโหมดที่ทันสมัยที่สุด Typhoon2 ตามการเปิดตัวก่อนหน้านี้ โมเดลเหล่านี้ได้รับการปรับให้เหมาะสมสำหรับภาษาไทยและอังกฤษ โดยสร้างขึ้นจากโมเดลโอเพนซอร์ส เช่น Llama 3 และ Qwen2.5 

โมเดลข้อความ Typhoon2-Text ได้รับการพัฒนาให้ดียิ่งขึ้นจาก Typhoon 1.5 ในหลายด้าน รวมถึงเทคนิคการกรองข้อมูลสำหรับการฝึกอบรมเบื้องต้น การพัฒนาข้อมูลคำสั่งที่ซับซ้อนเพื่อปรับปรุงการฝึกอบรมหลังการฝึก ความสามารถในการจัดการบริบทยาว และการเรียกใช้ฟังก์ชัน โมเดลข้อความเหล่านี้มีให้เลือกในหลายขนาด ประกอบด้วย 1B, 3B, 7B, 8B และ 70B พารามิเตอร์ เรามีทั้งเวอร์ชันที่ฝึกอบรมล่วงหน้าและปรับแต่งคำสั่งสำหรับแต่ละขนาด 

นอกจากนี้ เรายังแนะนำ Typhoon2-Safety ซึ่งเป็นตัวจำแนกข้อความเพื่อความปลอดภัยที่ออกแบบมาเพื่อตรวจจับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนของไทยและเพิ่มความปลอดภัยของระบบที่รวม LM เข้าด้วยกัน 

นอกจากนี้ ซีรีส์ Typhoon2 ยังเป็นมัลติโหมด โมเดลวิชั่น Typhoon2-Vision ได้พัฒนาจากโมเดล Typhoon-Vision รุ่นแรกโดยเพิ่มความสามารถในการเข้าใจเอกสารภาษาไทย เช่น การรู้จำอักขระด้วยแสง (OCR) 

โมเดลเสียง Typhoon2-Audio ได้ขยายจากโมเดล Typhoon-Audio รุ่นแรก พัฒนาเป็นโมเดลการประมวลผลและสร้างเสียงแบบครบวงจรที่สามารถเข้าใจเสียง คำพูด และข้อความ พร้อมสร้างผลลัพธ์ข้อความและคำพูดไปพร้อมกัน 

รายงานนี้ให้รายละเอียดและข้อมูลเชิงลึกจากการพัฒนาของเรา เราเปิดเผยน้ำหนักของโมเดลทั้งหมดบน Hugging Face Hub ซึ่งสรุปการเปิดตัวของเราแสดงในตารางที่ 1

เพื่อสานต่อความมุ่งมั่นในการพัฒนาโมเดลภาษาไทยขั้นสูง ผลงานชิ้นนี้จึงนำเสนอชุดโมเดลภาษาไทยและโมเดลมัลติโมดัลรุ่นใหม่ชื่อ Typhoon2 ซึ่งต่อยอดจากโมเดลก่อนหน้าของเรา โมเดลเหล่านี้ได้รับการปรับแต่งให้เหมาะสมกับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ โดยพัฒนาบนพื้นฐานของโมเดลโอเพนซอร์สอย่าง Llama 3 และ Qwen2.5 

โมเดลข้อความ Typhoon2-Text มีการพัฒนาขึ้นจาก Typhoon 1.5 ในหลายด้าน เช่น เทคนิคการกรองข้อมูลสำหรับการ pretraining, การพัฒนาข้อมูลคำสั่งที่ซับซ้อนเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพหลังการฝึกอบรม (post-training), ความสามารถในการจัดการ context ที่ยาวขึ้น และฟังก์ชัน calling ของโมเดล โมเดลข้อความเหล่านี้ยังมีให้เลือกในหลากหลายขนาด ได้แก่ 1B, 3B, 7B, 8B และ 70B พารามิเตอร์ เรามีทั้งเวอร์ชัน pre-trained และ instruction-tuned สำหรับแต่ละขนาด 

นอกจากนี้ เรายังแนะนำ Typhoon2-Safety ซึ่งเป็น safety text classifier ออกแบบมาเพื่อตรวจจับเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนในภาษาไทย และเพิ่มความปลอดภัยให้กับระบบที่ผสานรวม LM 

นอกจากนี้ Typhoon2 ยังเป็นมัลติโมดัล โมเดลด้านภาพ Typhoon2-Vision ต่อยอดจากโมเดล Typhoon-Vision รุ่นแรก โดยเพิ่มความสามารถในการทำความเข้าใจเอกสารภาษาไทย เช่น optical character recognition (OCR) 

โมเดลด้านเสียง Typhoon2-Audio ขยายจากโมเดล Typhoon-Audio รุ่นแรก กลายเป็นโมเดล end-to-end speech processing และ speech generation ที่สามารถเข้าใจเสียง คำพูด และข้อความ พร้อมทั้งสร้างข้อความและเสียงเอาต์พุตแบบ parallel 

รายงานฉบับนี้ให้รายละเอียดและข้อมูลเชิงลึกจากการพัฒนาของเรา โดยเราได้เปิดเผย weights ของโมเดลทั้งหมดให้สาธารณชนเข้าถึงได้บน Hugging Face Hub ซึ่งสรุปข้อมูลการ release ของเราแสดงไว้ใน Table 1